2021年2月11日 / Last updated : 2021年3月4日 fukuzumi ノウハウ集 特許翻訳ってなに？料金を抑えて翻訳するには？ 特許とは、発明を保護する制度のことで、その特許を有する会社等がその発明を独占することができます。 また、特許はそれぞれの国で制度が異なるため、特許を申請したい国それぞれに特許申請しなければなりません。その際、申請書に使う […]
2020年10月12日 / Last updated : 2021年2月15日 nn.admin ノウハウ集 DTPって何？翻訳会社にレイアウト作業も頼みたいとき パンフレットやチラシなどの紙媒体やWebサイトに関する作業を依頼するとき、「DTP（ディー ティー ピー）」という言葉を耳にすることがあると思います。DTP作業に対応している翻訳会社に翻訳を依頼する際、DTPも一緒に頼む […]
2020年9月11日 / Last updated : 2021年2月15日 nn.admin ノウハウ集 翻訳支援ツールってなに？使うメリットと注意点 翻訳に関してウェブサイト検索をした際に、「翻訳支援ツール」という言葉を目にすることがあるかもしれません。その名称から「翻訳作業を手伝ってくれるソフトウェア」だということは察しがつきますが、翻訳支援ツールとは具体的にどうい […]
2020年7月11日 / Last updated : 2021年2月15日 nn.admin ノウハウ集 マニュアル翻訳で重要なポイントは？依頼するときのコツを解説 製品を外国へ展開する際に必ず必要となるのが、取扱説明書（マニュアル）の多言語展開です。 マニュアルは表現や用語の統一など、正確性が高く求められる文書です。マニュアルの内容に誤訳があると、製品によっては人命に被害が及ぶ可能 […]
