2021年2月11日 / Last updated : 2021年2月17日 fukuzumi ノウハウ集 特許翻訳ってなに？料金を抑えて翻訳するには？ 特許とは、発明を保護する制度のことで、その特許を有する会社等がその発明を独占することができます。 また、特許はそれぞれの国で制度が異なるため、特許を申請したい国それぞれに特許申請しなければなりません。その際、申請書に使う […]
2020年11月27日 / Last updated : 2021年2月11日 nn.admin お知らせ 「パートナーシップ構築宣言」企業として登録されました！ 【翻訳商社】ノーヴァネクサスはこの度、「パートナーシップ構築宣言」企業として登録されました。 「パートナーシップ構築宣言」は、サプライチェーンの取引先や価値創造を図る事業者の皆様との連携・共存共栄を進めることで、新たなパ […]
2020年11月11日 / Last updated : 2021年2月15日 nn.admin ノウハウ集 契約書を翻訳する際に注意するポイントとは？料金を抑える方法はある？ ビジネスその他さまざまなシーンで必要な契約書。海外企業と取引をする際は英文契約書を取り交わすことも必要になりますが、契約を交わす際は双方の認識にズレが生じないよう、契約書の翻訳は慎重に行なわねばなりません。 本記事では、 […]
2020年10月12日 / Last updated : 2021年2月15日 nn.admin ノウハウ集 DTPって何？翻訳会社にレイアウト作業も頼みたいとき パンフレットやチラシなどの紙媒体やWebサイトに関する作業を依頼するとき、「DTP（ディー ティー ピー）」という言葉を耳にすることがあると思います。DTP作業に対応している翻訳会社に翻訳を依頼する際、DTPも一緒に頼む […]
2020年9月24日 / Last updated : 2021年2月18日 fukuzumi 業務事例 会社案内（日本語→英語） 日本語から英語への翻訳依頼をさせて頂きました。依頼内容への理解、納品速度、金額どれをとっても非常に満足です。納品先は英語ネイティブのクライアント様でしたが、翻訳品質にもとてもご満足頂いております。次回もまたお願いします。 […]
2020年9月11日 / Last updated : 2021年2月15日 nn.admin ノウハウ集 翻訳支援ツールってなに？使うメリットと注意点 翻訳に関してウェブサイト検索をした際に、「翻訳支援ツール」という言葉を目にすることがあるかもしれません。その名称から「翻訳作業を手伝ってくれるソフトウェア」だということは察しがつきますが、翻訳支援ツールとは具体的にどうい […]
