校閲(Native Speaker Check)

  • 校閲(こうえつ)とは、原稿に書かれている文章の意味や内容を読み、誤りを正すこと
  • 作業は、原稿(翻訳文)のみが対象となる
  • 翻訳における校閲(こうえつ)はネイティブチェックとも言う
  • ネイティブチェックとは、当該言語ネイティブの翻訳者、チェッカーによる校閲(こうえつ)作業のこと
  • すでに翻訳されたもの、過去に翻訳されたもの(翻訳文)の内容について、書かれている文章の意味や内容を読み、誤りを正す
  • 作業対象は翻訳された文章(翻訳文)のみとなる
  • 文法(句読法、冠詞、単数/複数形)チェック、スペルミスチェック、誤字チェックなどを行ない訂正する
  • 訂正結果やその理由などは、変更履歴/コメント機能で確認できる

最新情報をお届けします

Previous article

翻訳料金(Translation Fee)

Next article

校正(Proofreading)