ドキュメント（文書）は、なにか伝えたいことがあったり、理解したいことがある場合に用いるものです。そして翻訳は、それらを普段とは異なる言語で行なう際に必要となるものです。 伝える、理解するといった明確な目的があるため、翻訳 […]

「翻訳にかかる料金（コスト）は意外に高い」と思われる方は多いと思います。同時に「少しでも翻訳コストを下げたい」と考えている方も多いと思います。 普段その存在を意識する機会がほとんどないので相場感もなく、料金についても明確 […]

ボリュームとは、翻訳が必要なドキュメント（文書：以降、”原稿”とします）に含まれる文字数や単語数のことを言います。 「翻訳単価」「その他料金」とともに翻訳料金を決定付ける三大要素のひとつである「ボ […]

「海外から問い合わせが入った」「海外の企業と取引することになった」「外国語の契約書が送られてきた」「製品に同梱されていた説明書やマニュアルがすべて外国語だった」「外国人スタッフを雇用することになった」「上司に外国語で報告 […]

翻訳が必要なドキュメント（文書）データすべてをそのまま翻訳会社に丸投げするのは、依頼の手間を省くことはできてもコストアップつながる可能性があります。 なぜなら翻訳会社は、明確な指示がなければ提供されたドキュメントのすべて […]

特許とは、発明を保護する制度のことで、その特許を有する会社等がその発明を独占することができます。 また、特許はそれぞれの国で制度が異なるため、特許を申請したい国それぞれに特許申請しなければなりません。その際、申請書に使う […]

技術進歩により機械翻訳の精度（品質）が向上しつつあるなか、プロ翻訳者による人力翻訳の市場では「マーケティング翻訳」の需要が高まってきました。なぜでしょうか？ また、「マーケティング翻訳」はその名のとおり「マーケティングに […]

ビジネスその他さまざまなシーンで必要な契約書。海外企業と取引をする際は英文契約書を取り交わすことも必要になりますが、契約を交わす際は双方の認識にズレが生じないよう、契約書の翻訳は慎重に行なわねばなりません。 本記事では、 […]