普段あまり接する機会がなく不慣れであるにもかかわらず、ある日突然やってくる「この書類を翻訳しなければならない」という瞬間。自分ではとても手に負えないのでどこか専門の会社に依頼することに決め、限られた時間のなかでいろいろと […]

Google翻訳やDeepLを筆頭に、AIの活用による技術進歩に伴なう精度向上が近年著しい「機械翻訳」ですが、メリットの多いとても有益なサービスです。 一方、プロ翻訳者という「人間」による翻訳、つまり「人手（ひとで）また […]

目の前にあるドキュメント（文書）を翻訳する必要が生じた際、最初の選択肢は次の2つです。 自分で翻訳する 自分以外の誰かに翻訳を頼む（依頼する） 1の「自分（または、自社内）で行なう」ことを「内製」と言いますが、本記事では […]

翻訳を仕事にしている翻訳者は世界中に星の数ほどいます。翻訳事業を行なっている会社は、日本国内だけでも2,000社から3,000社あると言われています。 目の前に突然現れた翻訳が必要なドキュメント（文書）、とりあえず自分で […]

「翻訳納期」とは「翻訳が納品される日」のことですが、一般的には「翻訳を発注してから納品されるまでの期間」のことを指します。 依頼主（発注者）の立場では「翻訳納期は短ければ短いほど良い」ことに間違いありませんが、依頼される […]

翻訳が必要な機会が突然訪れ、「自分ひとりでは手に負えないので、自分以外の誰かに翻訳を依頼する」と決めても、その先は決して平坦たんな道のりではありません。 別記事「翻訳会社を利用する5つのメリット/デメリット」では翻訳会社 […]

「このドキュメント（文書）を○○語に翻訳しなければならない。どうしよう！困った！」という機会はある日突然訪れるものです。 「とりあえずインターネットで情報収集」と目ぼしいキーワードで検索してみるも、出てくるのはどれも似た […]

「世界120か国語対応」と多言語対応力を強みのひとつとする当社ですが、翻訳を依頼されるドキュメント（文書）の内容が多岐に渡るのと同じく、翻訳を求められる言語は実にさまざまです。 翻訳は、普段あまり馴染みがなく、意識するこ […]

翻訳者、翻訳会社から納品された翻訳の品質が、期待したものとは違うことにがっかりした方は少なくないと思います。 初めての経験で、慣れないなかようやく依頼先を見つけて発注したものであれば、残念なだけでなく裏切られた、悔しいと […]

世界には多くの国があり、たくさんの人が暮らしています。それぞれの地域では似通った言語が使用されていたり、隣国にもかかわらずまったく異なる体系の言語が使用されていたりとさまざまです。 方言まで含めると世界で流通している言語 […]