2021年6月9日 / Last updated : 2021年6月23日 NovaNexus.,Inc 外国語データ 世界の言語、その使用人口と使用状況 世界には実に多くの言語が存在しています。それぞれの言語は地域に由来するものですが、実際に使用されている地域はその由来の地にかぎりません。たとえば、英語は公用語として世界中で使用され、中国語も同じく華僑の人々が住む地域であ […]
2021年3月26日 / Last updated : 2021年6月23日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ マイナー言語の翻訳における5つの注意点 「世界120か国語対応」と多言語対応力を強みのひとつとする当社ですが、翻訳を依頼されるドキュメント（文書）の内容が多岐に渡るのと同じく、翻訳を求められる言語は実にさまざまです。 翻訳は、普段あまり馴染みがなく、意識するこ […]
2021年3月24日 / Last updated : 2021年7月1日 NovaNexus.,Inc 外国語データ 世界の人、世界の国、世界の言語 世界には多くの国があり、たくさんの人が暮らしています。それぞれの地域では似通った言語が使用されていたり、隣国にもかかわらずまったく異なる体系の言語が使用されていたりとさまざまです。 方言まで含めると世界で流通している言語 […]
2020年9月11日 / Last updated : 2021年6月23日 nn.admin 外国語対応ノウハウ 翻訳支援ツールってなに？使うメリットと注意点 翻訳に関してウェブサイト検索をした際に、「翻訳支援ツール」という言葉を目にすることがあるかもしれません。その名称から「翻訳作業を手伝ってくれるソフトウェア」だということは察しがつきますが、翻訳支援ツールとは具体的にどうい […]
2019年9月11日 / Last updated : 2021年6月23日 nn.admin 外国語対応ノウハウ 翻訳納期ってどうやって決まるの？ 「翻訳納期」とは一般的に「翻訳を発注してから納品されるまで」のことを指しますが、翻訳では「納品後の内容確認作業」が必要となるケースが多いため、「内容確認（検収）を終えるまでの期間を含めて計画」することをお薦めします。それ […]
2019年7月11日 / Last updated : 2021年6月23日 nn.admin 外国語対応ノウハウ 翻訳を依頼するときに必要な情報って？ 翻訳会社や翻訳者に翻訳を依頼する際、伝えるべき情報は主に次の5つです。ひとつずつ、みていきましょう。 どの分野の、どんな種類のドキュメントか 「分野」とは、翻訳対象とするドキュメントが「何に関するものなのか」という情報で […]
